Natalya Zelikova - translator's profile on GlobTra.com

Grasp the subject, the words will follow

About me

Mother tongue - Russian; native language - Ukrainian. MA in English and Japanese, MA in International Economic Relations. Have been translating full-time (in-house and freelance) since 1998. Daily turnaround is 2500-3500 words, rush jobs are accepted. TRADOS 7.0, Wordfast, DTP, HTML & web design. Managing a group of translators specializing in various fields and able to provide support for large projects as well as proofreading/editing help.

Qualifications

MA in International Economic Relations
MA in English and Japanese

Education

Institute of Oriental Studies and International Relations "Kharkiv Collegium"

French courses at Alliance française --- Kharkiv branch

Experience

- Freelance translator
- In-house translator with British-Ukrainian JV
- Sales manager with construction company / construction materials' manufacturer
- Project manager with IT outsourcing software company

References

Provided on request.

Interests

Photography

Languages:

German - Ukrainian (Native speaker) Years of experience : 5

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

Japanese - Russian (Native speaker) Years of experience : 9

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

Japanese - Ukrainian (Native speaker) Years of experience : 9

Services offered :
Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job

Show/hide more pairs (5)

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Advertising • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Computer Hardware • Computer Software • Computers (general) • Copywriting • Electronics • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Industrial • European Union • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Government / Politics • Human Resources • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Insurance • Journalism • Law: Contracts • Law: Taxation / Customs • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Management • Manufacturing • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Photography / Imaging / Graphic Arts • Printing & Publishing • Public Relations • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

Translation software:

• SDLX • TRADOS • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

38096 4035784
Fax: 38057 7102311

Address:

Poland